1 00:01:34,874 --> 00:01:38,207 (Barry) 'Parámetro 3 correcto. Fuerza 4. 2 00:01:38,416 --> 00:01:41,707 'Parámetro 4 OK. Fuerza 5...' 3 00:01:42,499 --> 00:01:46,249 - ¿Este es el que parpadea? - Sí. Sigue yendo y viniendo. 4 00:01:46,916 --> 00:01:51,332 '...hasta que hayas rectificado esto, Utilice el parámetro 5 como modo de espera.' 5 00:01:51,374 --> 00:01:53,624 Bien, gracias, Moonbase. Cambio y fuera. 6 00:01:54,416 --> 00:01:56,749 "Prioridad a Straker, SHADO. 7 00:01:56,791 --> 00:01:59,249 "General McWhirter espera conocerte. .." 8 00:01:59,332 --> 00:02:01,124 (Explosión) 9 00:02:07,916 --> 00:02:09,749 Comandante, ¿qué pasa? 10 00:02:13,999 --> 00:02:15,332 ¡Detenlo! 11 00:02:50,041 --> 00:02:51,499 ¡Vaya tras él! 12 00:02:52,957 --> 00:02:54,541 Consígueme seguridad del estudio. 13 00:03:01,582 --> 00:03:03,499 ¡Comandante Straker! 14 00:03:04,999 --> 00:03:06,832 Bueno, ¿de dónde vienes? 15 00:03:06,957 --> 00:03:09,041 Nadie va a pasar esa puerta. 16 00:03:09,332 --> 00:03:11,624 Nadie. ¿Entender? 17 00:03:16,707 --> 00:03:18,499 Ah, señor Straker... 18 00:03:34,749 --> 00:03:36,874 (Hombre) ¡¿Qué...?! 19 00:03:47,291 --> 00:03:51,249 (Foster) ¡Abre la puerta! ¡Déjanos pasar! ¡Señorita Ealand! 20 00:04:22,916 --> 00:04:25,249 Vale, Fred. Vete, vete. 21 00:04:28,666 --> 00:04:30,332 ¡Detén ese aerodeslizador! 22 00:04:36,416 --> 00:04:40,207 Señor Straker, ¿hubo algo? ¿Puedo ayudarte en algo? 23 00:04:43,832 --> 00:04:44,916 ¡Acción! 24 00:05:04,416 --> 00:05:06,207 (La puerta se cierra de golpe y suena metálico) 25 00:05:06,249 --> 00:05:07,499 (Director) ¿Qué está pasando? 26 00:05:09,416 --> 00:05:12,457 ¿Qué? .?! ¿Podrías por favor? ser tranquilo? Estamos disparando. 27 00:05:13,666 --> 00:05:16,582 Bien, todos. Establecerse. Yendo de nuevo. 28 00:05:16,916 --> 00:05:19,332 Todo sucedió tan mal, Nunca lo vi. 29 00:05:22,416 --> 00:05:24,291 ¡Ahí está! ¡Vamos! 30 00:05:59,166 --> 00:06:02,499 (Foster) ¡Comandante! ¡Comandante! 31 00:06:10,332 --> 00:06:12,082 Detén esa cosa. 32 00:06:12,166 --> 00:06:13,582 ¡Por aquí! 33 00:06:21,999 --> 00:06:23,291 ¡Vamos! 34 00:06:28,749 --> 00:06:29,957 ¡Ed! 35 00:07:51,916 --> 00:07:55,457 - ¿Dijiste algo? - No, señor. Se ha quedado así. 36 00:07:55,666 --> 00:07:58,124 Sí, está en shock. Físico y mental. 37 00:08:01,791 --> 00:08:03,791 - ¿Provocado por qué? - Es difícil de decir, 38 00:08:03,874 --> 00:08:07,332 pero sea lo que sea, su mente Tuve que alejarme de ello. 39 00:08:08,041 --> 00:08:11,374 - ¿Algo que puedas hacer por él? - Hay algo, sí, pero... 40 00:08:11,749 --> 00:08:15,082 No me gusta usarlo, excepto en caso de emergencia. 41 00:08:15,582 --> 00:08:18,624 Cuando la pieza más vital de SHADO la mano de obra se vuelve homicida, 42 00:08:18,666 --> 00:08:20,416 es una emergencia. 43 00:08:33,041 --> 00:08:36,207 Él vino estallando pero no entró. 44 00:08:36,999 --> 00:08:39,791 ¿Qué quieres decir? esto es la entrada a SHADO, ¿no? 45 00:08:39,832 --> 00:08:44,041 Sí, señor. Pero se fue para encontrarse Coronel Lake y no regresó. 46 00:08:49,624 --> 00:08:52,582 - No, señor. Él no vino por aquí. - ¿Estás seguro? 47 00:08:57,832 --> 00:09:00,041 No, señor. Sr. Straker no ha estado en. 48 00:09:00,124 --> 00:09:03,624 Siempre lo iniciamos y cerramos y no ha estado ni cerca. 49 00:09:06,916 --> 00:09:09,957 - No tiene sentido. - Lo siento, yo... 50 00:09:11,749 --> 00:09:14,624 simplemente parece que no puedo recordar una cosa. 51 00:09:14,666 --> 00:09:17,291 No recuerdas haber regresado ¿Con el comandante Straker? 52 00:09:17,416 --> 00:09:23,082 Recuerdo haber salido del aeropuerto en el auto del comandante Straker pero... 53 00:09:23,874 --> 00:09:27,124 pero después de eso... nada, Tengo miedo. 54 00:09:28,041 --> 00:09:31,624 Sí, fue un duro golpe. hasta la base del cuello. 55 00:09:31,791 --> 00:09:33,374 ¿No lo sé? 56 00:09:33,957 --> 00:09:39,082 Provocó una amnesia específica, cubriendo un período de aproximadamente dos horas. 57 00:09:39,124 --> 00:09:40,499 No es raro. 58 00:09:41,041 --> 00:09:44,874 ¿Cuánto tiempo hasta su memoria? vuelve? ¿Horas? ¿Días? 59 00:09:45,749 --> 00:09:48,916 Bueno, tal vez nunca regrese. 60 00:09:48,999 --> 00:09:49,916 (Zumbador) 61 00:09:52,666 --> 00:09:54,416 - ¿Sí? - 'Centro Médico, señor.' 62 00:09:54,457 --> 00:09:56,082 Está recuperando la conciencia. 63 00:09:58,707 --> 00:10:00,291 ¿Lo ves? 64 00:10:01,124 --> 00:10:02,291 ¿Lo ves...? 65 00:10:04,291 --> 00:10:06,374 - (Médico) Sí, es cierto. - Bien. 66 00:10:07,999 --> 00:10:11,041 Straker está empezando a abrirse camino. Será mejor que vayamos allí. 67 00:10:11,874 --> 00:10:17,041 Pablo. No podría haberlo hecho. Ed no es un asesino. 68 00:10:24,707 --> 00:10:27,041 ¡Matar! Matar... 69 00:10:27,499 --> 00:10:29,832 Consíguenos... ¡Nos van a atrapar! 70 00:10:29,957 --> 00:10:33,749 - ¿Qué tan peligrosa es esta droga? - Te lo dije, es arriesgado. 71 00:10:34,082 --> 00:10:37,124 Podría abrir su mente o destruirlo. 72 00:10:37,416 --> 00:10:38,957 (Straker) Mata... 73 00:10:39,374 --> 00:10:41,499 Consíguenos... (Jadeando) 74 00:10:51,874 --> 00:10:53,541 Tiempo... 75 00:10:54,124 --> 00:10:55,749 ¡Asesinaron el tiempo! 76 00:10:56,916 --> 00:11:01,666 (Straker, distorsionado) Tiempo... Asesinaron el tiempo. 77 00:11:29,874 --> 00:11:35,291 (Jackson, distorsionado) Podría abrir su mente o destruirla. 78 00:11:46,791 --> 00:11:51,874 (Ecos) Quiero que regreses cinco horas. Cinco horas. 79 00:11:57,249 --> 00:11:58,916 ¿Dónde estás? 80 00:12:02,499 --> 00:12:04,166 Estaba en mi auto. 81 00:12:05,124 --> 00:12:07,082 (Jackson, haciendo eco) Continúe. 82 00:12:08,582 --> 00:12:12,749 había estado en el aeropuerto... para recoger al Coronel Lake. 83 00:12:13,124 --> 00:12:17,166 Quería informarle antes Usted habló con el general Henderson. 84 00:12:17,291 --> 00:12:19,957 Bueno, sabía que no era para mis grandes ojos azules. 85 00:12:20,541 --> 00:12:23,249 Regresando de la Luna puede ser desorientador. 86 00:12:23,291 --> 00:12:25,707 Incluso las velocidades de la Luna tienen algún efecto en el tiempo. 87 00:12:25,749 --> 00:12:29,166 ¿Aquí, señor? Ya veo, señor. Nunca supe eso, señor. 88 00:12:31,874 --> 00:12:33,499 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 89 00:12:33,874 --> 00:12:39,166 - Creí ver algo ahí arriba. - Los caminos oscuros también pueden desorientar. 90 00:12:39,207 --> 00:12:44,166 Hay algo ahí arriba, 1 5 grados oeste... Ahí. ¿Ver? 91 00:12:45,374 --> 00:12:47,457 - Es Venus. - Dirección equivocada. 92 00:12:47,499 --> 00:12:49,707 - ¿Tiro espacial? - Ninguno programado. 93 00:12:49,749 --> 00:12:53,041 - Podría ser ruso. - También tenemos su horario. 94 00:12:53,207 --> 00:12:55,541 - Desechos espaciales. - No, patrón equivocado. 95 00:12:55,832 --> 00:12:59,624 Si es un globo meteorológico, está a la deriva contra el viento. 96 00:12:59,707 --> 00:13:04,916 Es un OVNI. Straker a Control SHADO. OVNI en la atmósfera terrestre. 97 00:13:04,999 --> 00:13:08,332 ¿Me lees? ¿Me lees? 98 00:13:16,874 --> 00:13:20,957 - Revisa el enlace de la radio. - ¿Cómo pudo pasar la base lunar? 99 00:13:21,416 --> 00:13:22,791 No sé. 100 00:13:25,041 --> 00:13:26,457 (BIep) 101 00:13:26,666 --> 00:13:30,332 La radio está recibiendo y transmitiendo con toda su fuerza. 102 00:13:30,541 --> 00:13:34,041 Eso es absurdo. ¿Por qué Control no responde? 103 00:13:34,082 --> 00:13:35,582 No es este fin. 104 00:13:39,416 --> 00:13:41,499 (Silbido sobrenatural) 105 00:13:53,916 --> 00:13:58,082 Si pueden eliminar las comunicaciones, ¿Por qué no destruir la base? 106 00:13:58,166 --> 00:14:00,291 Es posible que hayan hecho precisamente eso. 107 00:14:03,874 --> 00:14:07,749 - ¿Cuánto tiempo? - Unos diez minutos más. 108 00:14:10,249 --> 00:14:12,457 - Viene hacia aquí. - Arnés. 109 00:14:13,082 --> 00:14:14,457 (Straker) Está pasando por encima. 110 00:14:23,541 --> 00:14:25,624 (Motor acelerando) 111 00:14:29,749 --> 00:14:31,499 (Neumáticos despedazando) 112 00:15:33,832 --> 00:15:35,416 Congelar. 113 00:15:57,832 --> 00:16:00,332 (El silbido se desvanece en la distancia) 114 00:16:54,082 --> 00:16:58,207 Afuera era de noche, pero aquí... ¿Qué ha pasado? 115 00:16:58,957 --> 00:17:00,457 No sé. 116 00:17:03,582 --> 00:17:04,749 Mira eso. 117 00:17:07,374 --> 00:17:08,999 ¿Por qué no cae? 118 00:17:25,041 --> 00:17:26,416 No lo creo. 119 00:17:26,999 --> 00:17:28,666 Debemos estar soñando. 120 00:17:29,957 --> 00:17:32,416 Es irreal. ¿Lo que está sucediendo? 121 00:17:32,499 --> 00:17:34,166 De la noche al día... 122 00:17:34,499 --> 00:17:37,249 Todo detenido, detenido... 123 00:17:37,457 --> 00:17:39,374 Es como un reloj que de repente... 124 00:17:40,374 --> 00:17:41,624 Vamos. 125 00:18:01,582 --> 00:18:03,166 Es como una pesadilla... 126 00:18:06,499 --> 00:18:08,249 Una pesadilla grotesca. 127 00:18:22,541 --> 00:18:24,166 Dame ese trozo de madera. 128 00:18:37,791 --> 00:18:39,249 ¿Comandante? 129 00:18:48,291 --> 00:18:50,707 Vamos. Volvamos al coche. 130 00:19:30,999 --> 00:19:34,957 Si estas hojas de trabajo son correctas, Esto acaba de suceder. 131 00:19:35,082 --> 00:19:38,499 ¿Pero por qué la luz del día? Afuera hace dos horas que está oscuro. 132 00:19:38,541 --> 00:19:42,207 No sé. PERO debe haber lógica en alguna parte. 133 00:19:42,249 --> 00:19:44,249 Vamos, bajemos para controlar. 134 00:20:37,832 --> 00:20:38,999 ¿Señorita Ealand? 135 00:20:58,999 --> 00:21:02,249 ¿Por qué Moonbase no ha reaccionado? Deben saber que algo anda mal. 136 00:21:02,332 --> 00:21:05,707 - Podrían haber tenido Skydiver aquí. - ¿Qué vas a hacer? 137 00:21:05,874 --> 00:21:09,957 Llame al general Henderson para pedir ayuda. Esa cosa todavía está ahí arriba. 138 00:21:10,041 --> 00:21:12,791 si baja antes de que podamos obtener ayuda... 139 00:21:13,624 --> 00:21:16,416 (Straker) Debe haber alguien podemos contactar. 140 00:21:26,999 --> 00:21:28,999 No sirve de nada. 141 00:21:30,082 --> 00:21:33,707 Si pudiéramos entender el principio que han utilizado. 142 00:21:36,999 --> 00:21:38,416 No hay pulso. 143 00:21:39,207 --> 00:21:43,666 - La temperatura corporal es normal. - Sin embargo, son fijas, como estatuas. 144 00:21:44,707 --> 00:21:47,249 Es casi como si habían estado congelados en el tiempo. 145 00:21:47,499 --> 00:21:52,666 Eso es todo. Lo que sea que estuvieran haciendo Quedó fosilizado cuando la fuerza golpeó. 146 00:21:52,749 --> 00:21:54,999 Sin embargo, el levantamiento de tu oficina estaba trabajando. 147 00:21:55,249 --> 00:21:58,041 Sí, lo sé. No se ajusta al patrón. 148 00:22:03,332 --> 00:22:05,124 Esto no está congelado. 149 00:22:11,124 --> 00:22:14,624 - Tienen una cosa en común. - No estaban en movimiento. 150 00:22:14,707 --> 00:22:18,541 Sí, no se estaban moviendo a tiempo. Por eso funciona el ascensor. 151 00:22:19,082 --> 00:22:22,249 Entonces si podemos encontrar un monitor eso no estaba encendido... 152 00:22:28,916 --> 00:22:30,749 No, estaban todos encendidos. 153 00:22:31,166 --> 00:22:34,332 Tiene que haber una respuesta. Sólo tenemos que pensarlo bien. 154 00:22:34,749 --> 00:22:38,999 No. . . parece poder hacerlo. .. pensar más. 155 00:22:40,624 --> 00:22:42,707 Dios, me siento tan cansado. 156 00:22:43,499 --> 00:22:46,374 siento como si Podría dormir una semana. 157 00:22:46,582 --> 00:22:51,499 Sí, lo sé. debe ser un shock poniéndose al día con Nosotros. 158 00:22:52,957 --> 00:22:54,416 Espera un minuto. 159 00:22:55,124 --> 00:22:56,916 Déjame ver tu reloj. 160 00:23:04,749 --> 00:23:07,291 Nuestros relojes debe haber parado... 161 00:23:07,707 --> 00:23:09,874 En el momento en que llegamos al estudio. 162 00:23:10,332 --> 00:23:12,291 (Straker) Justo como el reloj. 163 00:23:13,332 --> 00:23:16,457 Comienzo. .. para llegar a nosotros. 164 00:23:16,707 --> 00:23:20,541 Sí.. . Puedo sentirlo. 165 00:23:21,624 --> 00:23:23,499 Centro Médico... 166 00:24:04,749 --> 00:24:06,374 La única manera... 167 00:24:07,541 --> 00:24:11,457 podrían pasar la base lunar... 168 00:24:13,999 --> 00:24:18,374 viajar. .. tan rápido... 169 00:24:20,707 --> 00:24:22,999 tiempo de trampa. 170 00:24:23,332 --> 00:24:25,332 Barrera del sonido... 171 00:24:26,291 --> 00:24:27,999 Barrera térmica... 172 00:24:28,999 --> 00:24:30,832 Barrera de luz... 173 00:24:32,749 --> 00:24:34,457 Barrera del tiempo... 174 00:24:35,582 --> 00:24:37,791 Pueden controlarlo... 175 00:24:38,374 --> 00:24:41,832 pero sólo por un tiempo... 176 00:24:42,874 --> 00:24:49,457 Hasta que la fuerza de campo... . ellos construyeron... 177 00:24:50,207 --> 00:24:53,999 en el camino hacia aquí. .. comienza a desaparecer... 178 00:24:54,957 --> 00:24:58,124 (Alertamente) como las olas de presión ves delante de un avión. 179 00:24:58,374 --> 00:25:02,374 Es por eso. .. aún no han aterrizado. 180 00:25:03,666 --> 00:25:06,624 Todavía están... en un continuo diferente. 181 00:25:06,749 --> 00:25:10,249 Sí. ellos obviamente tener que deshacerse de la fuerza de campo 182 00:25:10,291 --> 00:25:12,166 antes de que puedan operar aquí. 183 00:25:12,499 --> 00:25:15,916 PERO, ¿por qué... cómo están? llegar a nosotros? 184 00:25:20,207 --> 00:25:25,082 No sé. Tal vez lo descubramos De vuelta en la Sala de Control. 185 00:25:26,541 --> 00:25:27,957 ¿Estás bien? 186 00:25:30,207 --> 00:25:31,124 Bien. 187 00:25:32,916 --> 00:25:34,332 Vamos, vámonos. 188 00:25:34,957 --> 00:25:36,666 - ¿Qué es eso? -x5O. 189 00:25:36,707 --> 00:25:40,166 Te acelera hasta diez veces lo normal. corazón, músculos, cerebro, coordinación. 190 00:25:40,207 --> 00:25:43,749 Lo usaron en vuelos de prueba de alta G. luego lo prohibió. 191 00:25:43,791 --> 00:25:45,457 - ¿Por qué? - Quemó a la gente. 192 00:25:45,499 --> 00:25:49,207 Normalmente, nos estaríamos moviendo tan rápido, sólo seríamos una mancha borrosa. 193 00:25:50,749 --> 00:25:53,207 Pero la habitación está revestida de plomo. Coronel. 194 00:25:53,291 --> 00:25:56,374 Construido para resistir cualquier campo de fuerza conocido. 195 00:26:00,707 --> 00:26:03,124 - Comandante. - ¿Qué es? 196 00:26:03,624 --> 00:26:06,541 Por el pasillo. Vi algo moverse. 197 00:26:48,041 --> 00:26:50,624 (Hombre en megafonía) 'Todo bien, Straker. 198 00:26:50,707 --> 00:26:54,457 '¡Ven a buscarme, grandullón!' 199 00:26:54,791 --> 00:26:59,124 Micrófono de transistores. En algún lugar por ahí a la derecha. 200 00:26:59,666 --> 00:27:03,082 —Tienes que atraparme, Straker. 201 00:27:03,124 --> 00:27:06,457 "Soy el único que puede ayudarte". 202 00:27:06,624 --> 00:27:09,832 'Soy el único ¿Quién puede arreglarlo? 203 00:27:09,874 --> 00:27:11,374 Está detrás de esa pared. 204 00:27:14,374 --> 00:27:17,207 Tú quédate aquí. ahora, cúbreme. 205 00:27:18,957 --> 00:27:21,041 (Disparos) 206 00:27:36,124 --> 00:27:41,666 (Risas) 'No, no es eso Tranquilo, grandullón. 207 00:27:42,207 --> 00:27:45,957 "Las cosas siempre te resultan fáciles, ¿No es así, Straker? 208 00:27:46,082 --> 00:27:48,999 'Esta vez no. Yo no.' 209 00:27:49,957 --> 00:27:53,124 Él está a la vuelta de la esquina. por el camino techado a la cuadra J y K. 210 00:27:54,291 --> 00:27:55,707 Por aquí. 211 00:27:56,957 --> 00:27:58,832 Ahora, quédate detrás de esa pared. 212 00:28:19,624 --> 00:28:21,041 (Risas) 213 00:28:23,082 --> 00:28:24,499 (Disparos) 214 00:28:24,582 --> 00:28:26,457 (Sigue riendo) 215 00:28:27,249 --> 00:28:31,207 - ¿Adónde fue? - Está en uno de los escenarios de sonido. 216 00:28:57,416 --> 00:29:01,666 '¿Has oído hablar del cine mudo? ¿No es así, señor Big? 217 00:29:02,207 --> 00:29:04,332 'Bueno, esta es la bolsa nueva. 218 00:29:04,957 --> 00:29:08,166 'Películas sin movimiento. 219 00:29:10,291 --> 00:29:12,207 'Un poco relajante, ¿no? 220 00:29:13,041 --> 00:29:16,249 —Sí, éste es el lugar, señor Big. 221 00:29:16,916 --> 00:29:21,457 'Sí señor, estoy aquí. Si puedes encontrarme. 222 00:29:30,624 --> 00:29:32,957 Tome la otra salida. Le cortaremos el paso. 223 00:29:54,791 --> 00:29:56,291 ¿A dónde fue? 224 00:29:59,124 --> 00:30:00,499 (Máquina haciendo clic) 225 00:30:05,916 --> 00:30:09,624 'Ya no te ves tan grande, Comandante. 226 00:30:09,874 --> 00:30:11,707 '¿Aún no me conoces? 227 00:30:11,832 --> 00:30:16,041 'Soy Turner, Operador de radar, CIass One. 228 00:30:16,416 --> 00:30:18,749 'Lo conozco, comandante. 229 00:30:18,832 --> 00:30:21,874 'El gran hombre. A cargo del mundo.' 230 00:30:26,874 --> 00:30:28,291 (Risas) 231 00:30:29,582 --> 00:30:32,041 'Gran cosa Straker. 232 00:30:32,499 --> 00:30:35,207 'El chico que las chicas admiran. 233 00:30:35,457 --> 00:30:38,124 'Sí, bueno, ahora yo soy el gran problema. 234 00:30:38,291 --> 00:30:42,874 "Me lo prometieron y No eres nada, Straker. Tu eres... 235 00:31:09,499 --> 00:31:11,791 —Otra vez te equivocas, Straker. 236 00:31:33,124 --> 00:31:34,666 (Arranca el motor) 237 00:31:43,916 --> 00:31:45,624 Tuvo un buen comienzo. 238 00:32:05,082 --> 00:32:06,874 Ve por los neumáticos. 239 00:32:44,374 --> 00:32:46,916 (Canta) "Ocultadores, buscadores 240 00:32:47,166 --> 00:32:49,916 "Encontradores, guardianes 241 00:32:50,166 --> 00:32:55,166 "¿Dónde me vas a encontrar? ¿Dónde me vas a encontrar?". 242 00:32:56,082 --> 00:32:59,749 —Tú lo eres, Straker. Tú eres etiqueta. 243 00:33:01,666 --> 00:33:04,707 —Vienen pronto, Straker. 244 00:33:04,832 --> 00:33:08,541 'Tan pronto como hayan traído su poder fuera. 245 00:33:09,374 --> 00:33:11,624 'Estarán aquí pronto. 246 00:33:11,749 --> 00:33:15,416 Y no vas a estropearlo. 247 00:33:15,832 --> 00:33:19,249 '¡Ah! Son maravillosos, Straker. 248 00:33:19,332 --> 00:33:21,041 ¡Son brillantes! 249 00:33:21,082 --> 00:33:24,249 'Ellos pueden hacer cosas Ni siquiera podemos concebir. 250 00:33:24,666 --> 00:33:26,666 (Turner se ríe) 251 00:33:29,332 --> 00:33:33,707 ¿Tienes alguna idea de lo que han ¿Has terminado aquí, Straker? 252 00:33:33,791 --> 00:33:38,166 'Se han llevado una millonésima parte de un segundo de nuestro tiempo y lo congelé. 253 00:33:38,249 --> 00:33:42,916 "Esto está ocurriendo en una millonésima de un segundo, Straker. 254 00:33:43,249 --> 00:33:46,041 'Es por eso que Moonbase no sabe que algo anda mal. 255 00:33:46,124 --> 00:33:50,291 'Comparados con ellos, somos enanos, Straker. Todos nosotros. 256 00:33:56,124 --> 00:34:00,207 'No eres rival para mí, hombre grande. 257 00:34:00,249 --> 00:34:02,166 "No estás a mi nivel". 258 00:34:02,374 --> 00:34:03,957 (Risas) 259 00:34:09,082 --> 00:34:11,624 —¿No lo entiendes, Straker? 260 00:34:12,082 --> 00:34:16,207 ¿No se ha empapado ¿Ese cráneo rubio tuyo ya? 261 00:34:16,582 --> 00:34:19,999 Estoy fuera del tiempo, Straker. 262 00:34:20,166 --> 00:34:24,332 '¡Estoy fuera del tiempo!' 263 00:34:24,416 --> 00:34:26,332 (Riéndose maniáticamente) 264 00:34:37,166 --> 00:34:39,207 ¿Qué quiere decir con "fuera del tiempo"? 265 00:34:40,291 --> 00:34:42,957 Bueno, el tiempo se ha detenido aquí. sabemos que, 266 00:34:43,416 --> 00:34:47,207 pero los extraterrestres han dado él inmunidad a cambio de su ayuda. 267 00:34:47,249 --> 00:34:51,541 ¿Es independiente del tiempo? ¿Puede moverse como quiera? 268 00:34:51,624 --> 00:34:54,832 - Sí. - Por eso no podemos localizarlo. 269 00:34:55,541 --> 00:34:57,374 ¿Cómo vamos a encontrarlo? 270 00:34:58,707 --> 00:35:02,332 Bueno, tenemos que intentarlo. Intentarlo es todo lo que tenemos. 271 00:35:04,624 --> 00:35:05,416 (Straker) Vámonos. 272 00:35:09,749 --> 00:35:13,582 Pueden estar años por delante de nosotros pero tenemos una cosa que ellos no tienen. 273 00:35:13,624 --> 00:35:17,082 Mentalidad sangrienta. Construyó este planeta. 274 00:35:20,499 --> 00:35:23,999 (TUrner) 'Oh, bien hecho, gran hombre! 275 00:35:24,457 --> 00:35:26,832 'Has encontrado dónde estoy. 276 00:35:27,416 --> 00:35:28,874 —Vamos, entonces. 277 00:35:29,207 --> 00:35:31,666 'Te estoy esperando. 278 00:35:31,874 --> 00:35:35,082 Y su encantadora dama. 279 00:35:35,541 --> 00:35:37,582 (Reír) 280 00:36:17,624 --> 00:36:21,666 —Está bien, Straker. No tengo intención de matarte. 281 00:36:22,249 --> 00:36:26,457 'Ya ves, en el nuevo orden, voy a ser jefe 282 00:36:26,791 --> 00:36:31,041 'Creo que podrías ser bastante útil. para hacer el té. 283 00:36:31,416 --> 00:36:33,957 —Voy a ser el jefe, Straker. 284 00:36:33,999 --> 00:36:37,624 'Me prometieron que a cambio de mi ayuda.' 285 00:36:37,666 --> 00:36:41,207 - No puedes soportarlo. - 'Puedo manejarlo.' 286 00:36:42,332 --> 00:36:47,082 No, eres de poca monta. No tienes los caballos de fuerza. 287 00:36:47,166 --> 00:36:50,291 'Tengo más de lo que necesito para arreglarte.' 288 00:36:50,541 --> 00:36:54,082 No, vamos. se necesita agallas y cerebro para ser el jefe. 289 00:36:54,124 --> 00:36:56,249 Escucha, idiota primitivo. 290 00:36:56,374 --> 00:36:59,499 '¿Cómo crees que están? transmitiendo su poder? 291 00:36:59,541 --> 00:37:03,291 'Porque arreglé un pedazo de equipo en la sala de control, 292 00:37:03,332 --> 00:37:08,374 'por lo que podría actuar como una antena, Un trozo de equipo SHADO, Straker. 293 00:37:08,416 --> 00:37:11,457 No te creo. ¿Qué pieza de equipo? 294 00:37:12,249 --> 00:37:17,082 (Risas) 'Debes pensar Soy tan estúpido como tú. 295 00:37:17,332 --> 00:37:19,249 (Risas) 296 00:37:40,332 --> 00:37:43,249 No dije nada sobre No matarte. 297 00:38:17,749 --> 00:38:20,416 "No es tan fácil, Straker." 298 00:38:20,707 --> 00:38:22,666 (Se ríe maniáticamente) 299 00:38:35,166 --> 00:38:36,332 Mira. 300 00:38:37,291 --> 00:38:38,999 (Silbido sobrenatural) 301 00:38:41,082 --> 00:38:42,499 Disminuyendo la velocidad... 302 00:38:43,666 --> 00:38:45,957 Drogas. .. hipodérmica... 303 00:38:46,916 --> 00:38:48,332 Usé demasiada energía... 304 00:38:48,374 --> 00:38:51,207 - ¿Qué te hará otro disparo? - No importa... 305 00:38:51,499 --> 00:38:52,874 Rápido... 306 00:38:59,041 --> 00:39:02,207 (Alertamente) El Molly. Es nuestra última oportunidad. 307 00:39:02,707 --> 00:39:04,457 ¿No debería tener otra oportunidad? 308 00:39:05,541 --> 00:39:09,249 - Fue peligroso, ¿no? - Hice mi elección hace mucho tiempo. 309 00:39:28,207 --> 00:39:29,541 Toma esa llave. 310 00:39:33,457 --> 00:39:34,832 Ponlo ahí. 311 00:39:37,582 --> 00:39:39,499 Espera esto. 312 00:39:40,541 --> 00:39:42,957 Te has mantenido muy callado sobre esto. 313 00:39:43,832 --> 00:39:46,041 Es esa vieja mentalidad sanguinaria. 314 00:39:59,207 --> 00:40:03,249 - ¿Puedes aguantar? - ¿Quieres otro de estos? 315 00:40:03,541 --> 00:40:07,166 No, no tiene sentido. No tendremos una segunda oportunidad. 316 00:40:07,499 --> 00:40:10,457 Nos perdemos con este primero, Nos freirán. 317 00:40:11,416 --> 00:40:15,124 - ¿Cuál es su alcance? - Tenemos que esperar hasta que estén cerca. 318 00:41:01,166 --> 00:41:03,791 Turner, ¡no seas tonto! ¡Dame esa llave! 319 00:41:05,832 --> 00:41:08,082 - ¡No te necesitan ahora! - (Risas) 320 00:41:10,124 --> 00:41:11,874 (Disparos) 321 00:41:11,957 --> 00:41:13,499 (Clics) 322 00:41:36,499 --> 00:41:38,707 ¡Turner, escúchame! 323 00:41:38,749 --> 00:41:40,207 ¡Gran hombre! 324 00:41:51,374 --> 00:41:52,874 (Risas) 325 00:42:17,207 --> 00:42:18,749 Creo que simplemente reproduciré eso. 326 00:42:35,999 --> 00:42:38,041 Creo que simplemente reproduciré eso. 327 00:42:44,916 --> 00:42:46,499 (Se ríe maniáticamente) 328 00:42:49,249 --> 00:42:54,624 Es una pena. Puedo hacerlo todo de nuevo, pero no puedo cambiar nada. 329 00:42:55,291 --> 00:42:57,207 (Risas) 330 00:43:10,707 --> 00:43:12,499 (Silbido sobrenatural) 331 00:43:31,707 --> 00:43:34,707 Eso debería ralentizarte. gran hombre! 332 00:44:29,082 --> 00:44:30,832 Llegas demasiado tarde, Straker. 333 00:44:38,916 --> 00:44:40,124 Dame la llave, Turner. 334 00:44:40,207 --> 00:44:42,416 Ven a buscarlo, comandante. 335 00:44:42,499 --> 00:44:43,707 (Disparos) 336 00:44:43,874 --> 00:44:44,999 (Risas) 337 00:44:49,707 --> 00:44:52,124 Estás fuera de tu liga, Straker. 338 00:44:52,541 --> 00:44:56,374 Cuanto más se acercan, más poder que me transmiten. 339 00:44:56,457 --> 00:44:59,291 Ahora puedo tocar el tiempo como una trompeta. 340 00:45:02,416 --> 00:45:03,957 (Risas) 341 00:45:13,416 --> 00:45:15,332 Eres un idiota primitivo. 342 00:45:15,666 --> 00:45:18,124 solo puedes verme donde acabo de estar, 343 00:45:18,249 --> 00:45:22,041 o donde voy a estar, no donde estoy... 344 00:45:22,166 --> 00:45:23,749 A menos que yo quiera que lo hagas. 345 00:45:24,582 --> 00:45:26,332 Estás vencido, Straker. 346 00:45:40,499 --> 00:45:42,082 (El metal tintinea en el pavimento) 347 00:47:48,416 --> 00:47:50,249 Comandante, ¿qué pasa? 348 00:47:54,166 --> 00:47:55,332 ¡Detenlo! 349 00:48:13,707 --> 00:48:15,457 Está bien, comandante. Está bien. 350 00:48:15,499 --> 00:48:18,374 Ahora, intenta... intenta descansar. 351 00:48:23,707 --> 00:48:27,832 - Increíble. - Sí pero hay más cosas. 352 00:48:29,082 --> 00:48:30,957 - ¿Pero cómo? - No estoy seguro, pero... 353 00:48:30,999 --> 00:48:35,374 de alguna manera pudieron ampliar un momento en el tiempo. 354 00:48:37,082 --> 00:48:41,249 Comandante Straker experimentado un momento tan prolongado.